圣诞节快乐的100多种语言表达

Merry Christmas    2020年11月24日

圣诞节快乐最常用的英语说法是Merry Christmas,除了英语,圣诞快乐用各国语言怎么说?有个叫做Jakub Marian的捷克哥们,就总结了100多个国家语言的圣诞快乐的说法,比如芬兰语、丹麦语、法语、俄语、德语等等,如下面所列。

1024.com
Photo by Jamie Street on Unsplash

阿尔巴尼亚语: Gëzuar Krishtlindja
阿拉贡语: Feliz nadal
亚美尼亚语: շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (šnorhavor Surb Cnund)
阿斯图里亚斯语: Feliz navidá
阿塞拜疆语: Xoşbəxt milad
巴斯克语: Eguberri on
白俄罗斯语: з Калядаамі (z Kaljadámi), з Нараджэннем (z Naradžénnjem), з Нараджэннем Хрыстовым (z Naradžénnjem Xrystóvym)
波斯尼亚语: Srećan Božić, Sretan Božić
布列塔尼语: Nedeleg laouen
保加利亚语: Весела Коледа (Vesela Koleda)
加泰罗尼亚语: Bon Nadal
康沃尔语: Nadelik Lowen
科西嘉岛语: Bon Natale è pace è salute
克罗地亚语: Sretan Božić
捷克语: Veselé Vánoce
丹麦语: glædelig jul, god jul
荷兰语: Vrolijk kerstfeest, prettig kerstfeest
英语: Merry Christmas, Happy Christmas
世界语: Ĝojan Kristnaskon
爱沙尼亚语: Häid jõule
法罗语: Gleðilig jól
芬兰语: Hyvää joulua, Hauskaa joulua
法语: Joyeux Noël
弗里斯兰 (西部)语: Noflike krystdagen
加利西亚语: Bo Nadal
格鲁吉亚语: შობას გილოცავთ (šobas gilocavt)
德语: Frohe Weihnachten, Fröhliche Weihnachten
希腊语: Καλά Χριστούγεννα (kalá Christoúgenna)
格陵兰岛语: Juullimi pilluarit, Juullisiorluarit
匈牙利语: Boldog karácsonyt
冰岛语: Gleðileg jól
爱尔兰语: Nollaig Shona
意大利语: Buon Natale
拉丁语: Felix dies Nativitatis, Natale Hilare
拉脱维亚语: Priecīgus Ziemassvētkus
立陶宛语: Linksmų Kalėdų
卢森堡语: Schéine Chrëschtdag
马其顿语: Среќен Божиќ (Sreḱen Božiḱ), Христос се роди (Hristos se rodi), Навистина се роди (Navistina se rodi) (reply to “Hristos se rodi”)
马耳他语: il-Milied it-Tajjeb
莫克夏语: Роштува мархта (Roštuva marxta)
诺曼语: Un bouan Noué (Jersey)
挪威语: god jul
奥克西唐语: Bon Nadal
波兰语: Wesołych Świąt, Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
葡萄牙语: Feliz Natal
罗马尼亚语: Crăciun fericit
俄语: с Рождеством (s Roždestvóm), с Рождеством Христовым (s Roždestvóm Xristóvym), Весёлого Рождестваа (Vesjólovo Roždestvá), Счастливого Рождестваа (Sčastlívovo Roždestvá)
萨米 (Lule)语: Buorre javla
萨米 (Northern)语: Buorit juovllat
萨米 (Southern)语: Buerie jåvle
撒丁岛语: Bona Pasca de Nadale
苏格兰盖尔语: Nollaig Chridheil
塞尔维亚语: Срећан Божић (Srećan Božić), Сретан Божић (Sretan Božić), Христос се роди (Hristos se rodi), Ваистину се роди Vaistinu se rodi (reply to “Hristos se rodi”)
西里西亚语: Radosnych Godōw
斯洛伐克语: Veselé Vianoce
斯洛文尼亚语: Vesel božič
索尔比亚 (Lower)语: Wjasołe gódy
索尔比亚 (Upper)语: Wjesołe hody
西班牙语: feliz Navidad
瑞典语: God jul
土耳其语: Mutlu Noeller
乌克兰语: з Різдвом (z Rizdvóm), з Різдвом Христовим (z Rizdvóm Xrystóvym)
威尔士语: Nadolig Llawen
依地语: אַ פֿריילעכן ניטל‎ (a freylekhn nitl)
阿拉伯语: عِيد مِيلَاد مَجِيد‎ (ʿīd mīlād majīd), مِيلَاد مَجِيد‎ (mīlād majīd)
缅甸语: Hnit thit ku mingalar pa
宿务语: Malipayong pasko
中文语: 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè), 圣诞节快乐 (Shèngdànjié kuàilè)
希伯来语: חג מולד שמח‎ (khag molad sameakh)
印地语: शुभ बड़ा दिन (śubh baṛā din), शुभ क्रिस्मस (śubh krismas), मेरी क्रिसमस (merī krismas), क्रिसमस मुबारक (krismas mubārak)
印尼语: selamat hari Natal, selamat Natal
日本语: メリークリスマス (Meri Kurisumasu)
爪哇语: Sugeng Natal
景颇语: Ngwi pyaw ai X’mas rai u ga
巴塔克语: Selamat wari Natal
哈萨克语: рождество құтты болсын (rojdestvo quttı bolsın)
高棉语: រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល (riikriəythngaybonyɔɔnouʾael), បុណ្យ​ណូអែល (bon-nouʾael)
韩语: 즐거운 성탄절 (jeulgeoun seongtanjeol), 메리 크리스마스 (meri keuriseumaseu)
吉尔吉斯语: Жаратканнын туысымен (Caratkannın tuısımen)
老挝语: ສຸກສັນວັນຄຣິດສມາດ (suk san wan kha rit sa māt)
马来语: Selamat hari Natal, selamat Natal
蒙古语: Зул сарын мэнд хүргэе (Zul saryn mend hürgeje)
波斯语: میلاد مسیح مبارک باد‎ (milâd-e masih mobârak bâd), کریسمس مبارک‎ (kerismas mobârak)
僧伽罗语: සුභ නත්තලක් (subha nattalak)
巽丹语: Wilujeng Natal
他加禄语: Maligayang pasko
塔吉克语: Мавлуди Исо муборак (mavludi Iso muborak)
泰米尔语: கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துக்கள் (kiṟistumas nalvāḻttukkaḷ)
泰卢固语: మెర్రీ క్రిస్మస్ (merrī krismas)
泰语: สุขสันต์วันคริสต์มาส (sùk-sǎn wan krís-mâas)
乌尔都语: کرسمس مبارک‎ (krismas mubārak), میری کرسمس‎ (merī krismas), شبھ کرسمس‎ (shubh krismas), شبھ بڑا دن‎ (shubh baṛā din)
乌兹别克语: Rojdestvo muborak
越南语: Chúc mừng Giáng sinh, Chúc mừng Nô-en, Chức mừng Giáng sinh, Chức mừng Nô-en
南非荷兰语: Geseënde kersfees
阿肯族语: Afishapa
阿姆哈拉语: መልካም ገና (mälkam gäna)
阿拉伯语: عِيد مِيلَاد مَجِيد‎ (ʿīd mīlād majīd), مِيلَاد مَجِيد‎ (mīlād majīd)
齐切瓦语: khrisimasi yabwino
埃维语: Blunya na wo
斯瓦希里语: Heri ya Krismasi, Krismasi njema
祖鲁语: uKhisimusi oMuhle
阿鲁提克语: Nunaniqsaakici Aʀusistuami
艾玛拉语: Sooma nawira-ra
切诺基语: ᎤᏬᏢᏗ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ (uwotlvdi danisdayohihv)
海地克里奥尔语: Jwaye Nowèl
夏威夷语: Mele Kalikimaka
Lushootseed语: Haʔɬ pədx̌aʔx̌aʔ
纳瓦霍语: Yáʼátʼééh Késhmish, Nizhónígo Késhmish Adííłeeł
帕皮阿门托语: Bon Pascu
Yup’ik语: Alussistuaqegtaarmek piamken, Alussistuaqegcikici (plural subject, plural object)
萨摩亚语: Manuia le Kerisimasi

Jakub Marian的文章:
“Merry Christmas” in over 100 different languages