伤心太平洋原曲之中岛美雪的幸福

反町隆史    2021年7月22日

中岛美雪(Nakajima Miyuki,中島みゆき),1952年出生于北海道札幌市,是日本著名的创作型女歌手,极受欢迎。中岛美雪先后归属于波丽佳音和Yamaha Music Communications等唱片公司,拥有众多风靡日本的歌曲,粉丝甚至遍布国外。也许是中岛美雪的曲风旋律比较贴近华语音乐,她的歌曲的翻唱也非常惊人,容易受伤的女人、漫步人生路、伤心太平洋等等都是翻唱自中岛美雪的歌曲。

别人翻唱中岛美雪的,中岛美雪也翻唱别人的。容易受伤的女人,原曲是ルージュ,口红,或胭脂,原是日本女歌手千秋直美的歌曲,中岛美雪翻唱。漫步人生路,原曲是ひとり上手,一个人好,或习惯孤独,原是阿根廷女歌手Graciela Susana的歌曲,中岛美雪翻唱。伤心太平洋,原曲是幸せ,幸福,原是小林幸子的歌曲,中岛美雪翻唱。ルージュ,ひとり上手,幸せ的歌词如下:

ルージュ
作詞:中島みゆき
作曲:中島みゆき

口をきくのが うまくなりました
どんな酔いしれた人にでも
口をきくのが うまくなりました
ルージュひくたびにわかります

あの人追いかけて この町へ着いた頃は
まだルージュはただひとつ うす桜
あの人追いかけて くり返す 人違い
いつか泣き慣れて

口をきくのが うまくなりました
ルージュひくたびに わかります

つくり笑いが うまくなりました
心慣じめない人にでも
つくり笑いが うまくなりました
ルージュひくたびに わかります

※生まれた時から 渡り鳥もわかる気で
つばさをつくろう事も 知るまいに
気がつきゃ鏡も 忘れかけた うす桜
おかしな色と笑う
つくり笑いが うまくなりました
ルージュひくたびに わかります※

(※くり返し)

ひとり上手
作詞:中島みゆき
作曲:中島みゆき

私の帰る家は
あなたの声のする街角
冬の雨に打たれて
あなたの足音をさがすのよ

あなたの帰る家は
私を忘れたい街角
肩を抱いているのは
私と似ていない長い髪

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとり好きなわけじゃないのよ

雨のようにすなおに
あの人と私は流れて
雨のように愛して
サヨナラの海へ流れついた

手紙なんてよしてねな
んどもくり返し泣くから
電話だけで捨ててね
僕もひとりだよとだましてね

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

幸せ
作詞:中島みゆき
作曲:中島みゆき

夢なら醒める ああいつかは醒める
見なけりゃよかったのにと言われても
それでも夢が 醒めるまでのあいだ
見てたことを幸せと呼びたいわ
あなたの町が 窓の向こうで
星のように遠ざかる電車で思います
幸せになる 道には二つある
一つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる 道には二つある
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと

せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね

旅の途中の ああ雪降る駅で
なぜ降りてしまったのかわからない
あなたは来ない 追いかけては来ない
当たり前ねと小さく笑います
急ぎ足では 遠ざかれない
雪の粒より小さな夢をまだ見てるわ
幸せになる 道には二つある
一つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる 道には二つある
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと

せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね

幸せになる 道には二つある
一つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる 道には二つある
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと

せんないね せんないね
せんないね せんないね
幸せになりたいね

中岛美雪的官方网站:
https://www.miyuki.jp